1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:54,393 --> 00:01:57,296 Pierrette zmarł w jej 2. urodziny. 3 00:01:58,586 --> 00:02:03,856 To nie jest wiek na śmierć, mówią ludzie, jakby był odpowiedni wiek. 4 00:02:05,051 --> 00:02:08,696 Kto mógł to zrobić? Jak zwykle nikt. 5 00:02:10,491 --> 00:02:13,874 Prawdopodobnie krzyczała i walczyła. Ale nie powinna. 6 00:02:14,076 --> 00:02:17,786 Mężczyzna spanikował i zabił ją bez zamiaru. 7 00:02:17,885 --> 00:02:20,274 Umarła przez pomyłkę. 8 00:02:21,117 --> 00:02:26,683 Jak ktoś mógł stracić głowę ponad kilkaset franków w torebce? 9 00:02:27,742 --> 00:02:31,038 Znajdą to Pewnego dnia przypadkowy zabójca... 10 00:02:32,735 --> 00:02:36,314 ale nikt jej nie będzie trzymał znowu w ich ramionach. 11 00:03:02,820 --> 00:03:07,523 9, 1 0, 1 1, 1 2... 12 00:03:33,641 --> 00:03:36,129 Widzisz? Wszystko już zniknęło. 13 00:04:01,038 --> 00:04:02,948 Mam kilka pytań, które chcę Ci zadać. 14 00:04:03,278 --> 00:04:07,818 Ale najpierw chciałbym wiedzieć dlaczego ludzie cię nie lubią. 15 00:04:09,071 --> 00:04:11,243 Oni nie. To prawda. 16 00:04:12,400 --> 00:04:14,255 Ale wtedy ich nie lubię. 17 00:04:14,672 --> 00:04:16,811 To nie jest powód. 18 00:04:19,217 --> 00:04:21,934 Co zrobiłeś? żeby cię tak znienawidzili? 19 00:04:22,673 --> 00:04:25,095 Nic. O to właśnie chodzi. 20 00:04:25,809 --> 00:04:28,363 Nie jestem zbyt towarzyski i przyjacielski, i to im się nie podoba. 21 00:04:29,522 --> 00:04:32,240 Rozmowy urywają się, gdy podchodzę i wznów po tym, jak przejdę obok. 22 00:04:32,338 --> 00:04:33,549 Nie przeszkadza mi to. 23 00:04:33,971 --> 00:04:36,175 Wolę ciszę. Nie lubię rozmawiać. 24 00:04:36,435 --> 00:04:37,897 Jesteś dziwnym facetem. 25 00:04:38,132 --> 00:04:40,020 Nie zgadzam się. 26 00:04:40,852 --> 00:04:42,795 Widzieć? Jesteś taki sam jak oni wszyscy. 27 00:04:45,108 --> 00:04:48,043 Pierreta Bourgeois został zamordowany w pobliżu twojego miejsca zamieszkania. 28 00:04:49,173 --> 00:04:53,931 Taksówkarz zauważył mężczyznę biegnij w stronę swojego budynku, 29 00:04:54,038 --> 00:04:57,170 niezbyt wysoki, w ciemnym płaszczu. 30 00:04:57,271 --> 00:04:58,678 To dziwne, nie sądzisz? 31 00:04:59,671 --> 00:05:01,133 Cóż, nie tak bardzo. 32 00:05:02,712 --> 00:05:05,909 Była bardzo szczęśliwą dziewczyną. Każdy ci to powie. 33 00:05:06,232 --> 00:05:08,720 Pierrette była zawsze szczęśliwa. 34 00:05:11,801 --> 00:05:14,485 Była taka ładna kiedy żyła i była szczęśliwa. 35 00:05:15,706 --> 00:05:18,903 Wyobraź sobie reakcję jej narzeczonego kiedy przekazałem mu tę wiadomość. 36 00:05:19,386 --> 00:05:20,793 Tak. 37 00:05:20,890 --> 00:05:22,483 Życie jest okropne. 38 00:05:24,027 --> 00:05:26,264 Nie. Tylko żartowałem. 39 00:05:26,524 --> 00:05:29,339 Mieszkała samotnie, tak jak ty. 40 00:05:29,948 --> 00:05:33,429 Była nietowarzyska, tak jak ty. 41 00:05:33,693 --> 00:05:36,060 I nigdy z nikim nie rozmawiała. 42 00:05:38,110 --> 00:05:39,866 To była dziwna dziewczyna. 43 00:05:46,431 --> 00:05:48,733 To nie może być łatwe nadal być detektywem w twoim wieku. 44 00:08:11,894 --> 00:08:14,033 Podoba mi się sposób, w jaki całujesz. 45 00:08:14,135 --> 00:08:16,591 Całujesz jak prawdziwy mężczyzna. Kocham to. 46 00:08:17,400 --> 00:08:19,789 - Dasz mi dziecko? - Co? 47 00:08:19,896 --> 00:08:21,751 Czy dasz mi dziecko? 48 00:08:21,849 --> 00:08:23,540 Kilka, jeśli chcesz. 49 00:08:32,794 --> 00:08:36,854 Przejdźmy się trochę. Potrzebuję trochę powietrza. Cały dzień byłem zamknięty. 50 00:08:38,139 --> 00:08:39,863 Słuchaj, Alicja... 51 00:08:42,908 --> 00:08:45,723 Naprawdę jesteś kretynem. Dlaczego nie naprawiłeś rzeczy? 52 00:08:45,820 --> 00:08:47,893 Wiesz, że to nie moja wina. Obiecałem mojemu tacie. 53 00:08:47,997 --> 00:08:50,102 - Zawsze to mówisz. - Nie, to nieprawda. 54 00:08:50,205 --> 00:08:52,027 Rozmawiałem z nim o nas. 55 00:08:52,125 --> 00:08:54,133 Chciałby cię poznać. 56 00:08:54,558 --> 00:08:57,853 - A co powiesz na tę pracę dla mnie? - Nie spiesz się. 57 00:09:14,529 --> 00:09:15,936 Trzymać się. 58 00:09:19,906 --> 00:09:21,532 Bądź cierpliwy. 59 00:09:24,866 --> 00:09:26,689 Jesteś dla mnie ważny, wiesz. 60 00:09:31,076 --> 00:09:32,637 Tutaj. 61 00:09:32,740 --> 00:09:34,628 Nie traktuj mnie tak, Emile. 62 00:09:54,183 --> 00:09:56,223 - Gdzie byłeś? - Wiesz jak to jest. 63 00:09:56,328 --> 00:09:58,150 - Pięć minut, powiedziałeś. - Ja wiem. 64 00:12:26,592 --> 00:12:28,316 Podoba Ci się moje zdjęcie? 65 00:14:17,714 --> 00:14:20,235 Mam ci coś do powiedzenia, Alice. 66 00:14:20,532 --> 00:14:24,274 Dotarło do mnie, kiedy się obudziłem. Od razu przyszedłem, żeby z tobą o tym porozmawiać. 67 00:14:26,740 --> 00:14:28,628 Myślę, że to poważne. 68 00:14:32,629 --> 00:14:35,182 Lepiej żebyś znał prawdę. 69 00:14:42,967 --> 00:14:45,106 Wyjdziesz za mnie? 70 00:14:45,848 --> 00:14:47,757 Tak, chcę, żebyś została moją żoną. 71 00:14:47,864 --> 00:14:50,199 Nie wybijaj się. 72 00:14:50,713 --> 00:14:54,161 - Co masz na myśli? - Nie musisz do mnie mówić słodko. 73 00:14:55,033 --> 00:14:59,158 - Nie wierzysz mi? - Nie, ale kocham cię tak samo. 74 00:15:02,235 --> 00:15:05,137 - Jesteś dziwny. - Tak, wiem. 75 00:15:39,136 --> 00:15:40,445 Dobrze? 76 00:15:40,544 --> 00:15:43,097 Nie wiem. Może. 77 00:15:53,730 --> 00:15:55,454 Spróbujemy ponownie. 78 00:15:57,091 --> 00:15:58,368 Zacznij od nowa, proszę. 79 00:16:28,808 --> 00:16:33,119 - Czy to był on, czy nie? - Możliwe, ale nie jestem pewien. Przepraszam. 80 00:16:33,481 --> 00:16:35,620 Mogę wtedy wrócić do domu? 81 00:17:49,205 --> 00:17:52,053 Wstecz! 82 00:18:08,729 --> 00:18:10,452 Proszę, mademoiselle... 83 00:18:12,601 --> 00:18:14,008 zawiąż mi oczy. 84 00:18:49,664 --> 00:18:51,257 - Tutaj. - Dzięki. 85 00:18:51,359 --> 00:18:53,400 Dziewięć nocy, prawda? 86 00:18:53,504 --> 00:18:57,782 Nie martw się, Paweł. Zawsze sprawdzam. 87 00:19:15,652 --> 00:19:19,427 Widzieć? Niektórych miejsc nie jestem nienawidzony. 88 00:19:22,597 --> 00:19:24,866 Znaleźliśmy twoje dane. 89 00:19:25,925 --> 00:19:29,122 Sześć miesięcy za niestosowną napaść. 90 00:19:31,271 --> 00:19:34,119 To nie pomoże w twojej sprawie. 91 00:19:34,503 --> 00:19:37,952 Pan Hire - to nie jest twoje prawdziwe imię? 92 00:19:38,504 --> 00:19:40,031 Nie, to prawda. 93 00:19:40,648 --> 00:19:41,892 To Hirovitch. 94 00:19:42,345 --> 00:19:44,996 Mój ojciec i dziadek zmieniono go na „Zatrudnij”. 95 00:19:45,513 --> 00:19:47,717 Powiedz mi, panie Hire... 96 00:19:49,322 --> 00:19:52,486 ile czasu minęło od tego czasu wszedłeś jako kobieta? 97 00:20:32,561 --> 00:20:34,022 Jeszcze trochę. 98 00:21:25,113 --> 00:21:26,324 Przepraszam. 99 00:21:37,851 --> 00:21:39,128 Przepraszam. 100 00:23:13,387 --> 00:23:15,362 Ile miałaby lat? 101 00:23:16,427 --> 00:23:17,856 Siedemdziesiąt? Osiemdziesiąt? 102 00:23:19,116 --> 00:23:20,294 Przychodzić. 103 00:23:20,940 --> 00:23:23,275 Była tu od zawsze. 104 00:23:24,397 --> 00:23:29,668 Ludzie ją kochali, tę starszą panią która cały swój czas spędzała na karmieniu gołębi. 105 00:23:31,278 --> 00:23:32,969 Karmienie gołębi. 106 00:23:33,614 --> 00:23:34,989 Przychodzić. 107 00:23:35,087 --> 00:23:36,134 Zamknąć się! 108 00:23:39,631 --> 00:23:43,461 Cały dzień, chodząc od parku do parku, 109 00:23:44,048 --> 00:23:46,121 garściami rozdając ziarno dla ptaków. 110 00:23:48,112 --> 00:23:50,251 Znali ją wszyscy strażnicy parku... 111 00:23:51,313 --> 00:23:52,907 i zostali poruszeni. 112 00:23:54,386 --> 00:24:00,300 Fotograf chciał się promować pocztówka przedstawiająca ją otoczoną gołębiami. 113 00:24:01,651 --> 00:24:03,080 Zgodziła się. 114 00:24:04,564 --> 00:24:06,451 Na swój sposób była sławna. 115 00:24:08,308 --> 00:24:11,276 Któregoś dnia – nie wiem, jak to się stało – 116 00:24:11,381 --> 00:24:13,203 może jej wola - 117 00:24:14,293 --> 00:24:18,090 ludzie się dowiedzieli że siemię dla ptaków zostało zatrute. 118 00:24:19,637 --> 00:24:24,013 Od lat cały czas uśmiechnięty, zabijała tysiące gołębi. 119 00:24:25,207 --> 00:24:28,022 Jej sąsiedzi nie mogli w to uwierzyć. 120 00:24:29,016 --> 00:24:30,674 Wydawała się taka miła. 121 00:24:30,776 --> 00:24:32,947 Chodź, przeziębisz się. 122 00:24:33,048 --> 00:24:35,699 - Nie, nie chcę. - Chcesz kogoś innego? 123 00:24:35,960 --> 00:24:40,696 - Mam zabrać Rosę? - Ani Rosa, ani Jasmine, ani nikt. 124 00:24:40,954 --> 00:24:44,435 Mam dość pieprzenia was, dziwki! Zostaw mnie w spokoju! 125 00:26:23,562 --> 00:26:24,937 Przyjdziesz? 126 00:27:58,362 --> 00:28:00,631 Nie potrzebuję pomocy. Zostaw mnie w spokoju. 127 00:30:47,382 --> 00:30:49,270 Nie musisz się bać. 128 00:30:50,422 --> 00:30:51,949 Nie jestem łobuzem. 129 00:30:52,119 --> 00:30:53,907 Jestem Monsieur Hire. 130 00:30:56,375 --> 00:30:58,645 Nie sądziłem, że ktoś tu mieszka. 131 00:30:58,936 --> 00:31:01,424 Nigdy nie włączam światła. 132 00:31:01,944 --> 00:31:03,220 Chcę zobaczyć. 133 00:31:07,865 --> 00:31:09,905 To straszne. Możesz zobaczyć wszystko. 134 00:31:14,714 --> 00:31:19,123 Gdybyś się wtedy nie przeprowadził, Nigdy bym nie wiedział. 135 00:31:19,226 --> 00:31:21,114 Mogło to trwać długo. 136 00:31:21,948 --> 00:31:23,355 Wykorzystałeś mnie. 137 00:31:24,476 --> 00:31:26,265 Jedyne co zrobiłem to spojrzałem. 138 00:31:27,964 --> 00:31:31,281 Przestraszyłeś mnie tamtej nocy. Myślałam, że chcesz mnie skrzywdzić. 139 00:31:32,157 --> 00:31:33,652 Dlaczego to robisz? 140 00:31:34,397 --> 00:31:36,634 Dlaczego ktoś miałby cię lubić, tak dostojnie, tak elegancko, 141 00:31:36,958 --> 00:31:39,348 szpiegować ludzi w ten sposób? 142 00:31:41,470 --> 00:31:42,997 Mogłem cię zgłosić. 143 00:31:44,767 --> 00:31:47,037 Mógłbym, wiesz. 144 00:31:47,360 --> 00:31:49,367 Mogłeś, ale tego nie zrobiłeś. 145 00:31:58,209 --> 00:32:00,348 Dlaczego się mnie boisz? 146 00:32:04,195 --> 00:32:07,294 Nie możesz sobie wyobrazić, jak cierpiałem. 147 00:32:10,275 --> 00:32:14,749 skłamałem. Nie nienawidzę cię. Wręcz odwrotnie. 148 00:32:15,396 --> 00:32:18,593 Miło jest być obserwowanym. Podoba mi się to. 149 00:32:18,693 --> 00:32:21,410 Ale tylko dlatego, że to ty. Nie mogłabym z kimś innym. 150 00:32:22,213 --> 00:32:24,767 Z tobą jest inaczej. Widzę, że jesteś słodki. 151 00:32:25,958 --> 00:32:29,603 Jak możesz to powiedzieć? Nie znasz mnie. 152 00:32:52,203 --> 00:32:55,367 Usiądź przy mnie. Możemy rozmawiać bardziej komfortowo. 153 00:32:58,795 --> 00:33:00,519 Nie chcesz? 154 00:33:05,485 --> 00:33:09,828 - Długo mnie obserwujesz? - Tak, każdej nocy. 155 00:33:12,366 --> 00:33:14,603 Kiedy idę spać, co robisz? 156 00:33:15,406 --> 00:33:18,024 Nic. Czekam. 157 00:33:18,223 --> 00:33:22,860 - Po co? - Nie wiem. Śpię bardzo mało. 158 00:33:24,975 --> 00:33:26,667 Więc cały czas patrzysz? 159 00:33:26,960 --> 00:33:28,935 Wiesz o mnie wszystko? 160 00:33:31,665 --> 00:33:36,172 Nie wszystkie na pewno, ale niektóre rzeczy. 161 00:33:39,218 --> 00:33:43,790 Jaki jest twój ulubiony moment? Kiedy się rozbieram, kiedy się myję? 162 00:33:44,403 --> 00:33:47,699 - Idź teraz. Nie zostań tutaj. - Przepraszam, pomyślałem - 163 00:33:47,795 --> 00:33:49,705 Wynoś się do cholery! 164 00:35:17,058 --> 00:35:18,946 To raczej tak. 165 00:35:20,898 --> 00:35:22,786 Ale nie tak ostro. 166 00:35:24,003 --> 00:35:27,550 To cichszy, bardziej wyrafinowany zapach. 167 00:35:58,345 --> 00:36:00,963 Kelner, proszę powtórzyć to samo. 168 00:36:41,008 --> 00:36:44,718 - Picie sprawia, że ​​wyglądasz uroczo. - Jeśli wyglądam pięknie, pocałuj mnie. 169 00:36:49,233 --> 00:36:52,048 Czy nadal chcesz się ze mną ożenić? Myślę, że teraz jest ten czas. 170 00:36:53,522 --> 00:36:57,352 - A co powiesz na jutro rano? - Co ci się tak spieszy? 171 00:36:59,091 --> 00:37:02,801 Mówię poważnie, Emilu. Wyjdź za mnie natychmiast. 172 00:37:10,452 --> 00:37:12,874 Wiedziałem, że wcześniej nie miałeś tego na myśli. 173 00:37:15,478 --> 00:37:17,649 Powiedz coś, do cholery. 174 00:37:19,286 --> 00:37:20,879 Policjanci przyszli do mnie. 175 00:37:21,687 --> 00:37:24,589 Przysięgaliśmy, że nigdy więcej nie będziemy o tym rozmawiać. Obiecałeś. 176 00:37:24,695 --> 00:37:27,957 Nic nie wiedzą. Nikt mnie nie widział. Nie ma problemu. 177 00:37:29,624 --> 00:37:31,413 Muszę po prostu być bardziej ostrożny. 178 00:37:36,249 --> 00:37:38,137 Zgadzam się. Nie będziemy już o tym wspominać. 179 00:37:39,449 --> 00:37:41,042 Chciałem tylko, żebyś wiedział. 180 00:37:41,786 --> 00:37:44,820 Nie martw się. Jestem z tobą. 181 00:37:47,003 --> 00:37:48,890 Jesteś taka piękna. 182 00:37:56,604 --> 00:38:00,053 Nie ma znaczenia, czy kochasz mnie tylko trochę. Kocham cię wystarczająco za nas oboje. 183 00:38:36,771 --> 00:38:38,746 Przyniosłem twój szalik. 184 00:38:41,028 --> 00:38:45,054 - Dlaczego nie odebrać? To jest twoje. - Dlaczego mój? 185 00:38:45,956 --> 00:38:47,898 Wygląda na to, że bardzo ty. 186 00:38:51,333 --> 00:38:54,432 Twoje byłoby oczywiście czystsze. 187 00:38:55,942 --> 00:38:58,048 Te plamy to krew Pierrette'a. 188 00:38:58,150 --> 00:39:00,256 Znaleźliśmy to na polu. 189 00:39:00,358 --> 00:39:03,425 Twoi sąsiedzi byli szczęśliwi powiedzieć mi, że to było twoje. 190 00:39:04,455 --> 00:39:06,430 Mam taki. 191 00:39:07,464 --> 00:39:11,523 W takim razie pokaż mi to. 192 00:39:12,457 --> 00:39:13,919 Z pewnością. 193 00:39:31,500 --> 00:39:32,842 Nowe, prawda? 194 00:39:34,060 --> 00:39:37,606 Noszę go rzadko. To takie ponure. 195 00:39:37,869 --> 00:39:39,844 Nowe, obowiązujące. 196 00:39:40,941 --> 00:39:42,218 Coś jeszcze? 197 00:39:44,046 --> 00:39:45,475 Dobranoc zatem. 198 00:39:47,310 --> 00:39:49,896 Pod wycieraczką jest notatka. 199 00:40:04,626 --> 00:40:06,087 To urocza dziewczyna... 200 00:40:06,353 --> 00:40:08,361 i nie jest też głupcem. 201 00:40:08,466 --> 00:40:09,481 Żaden głupiec. 202 00:40:18,643 --> 00:40:21,960 Nie możesz sobie wyobrazić, jak mi przykro o tym, co wydarzyło się pewnego dnia. 203 00:40:23,317 --> 00:40:25,456 Być może nie powinienem przyjść do ciebie. 204 00:40:25,556 --> 00:40:27,629 Ale tak bardzo chciałam. 205 00:40:27,733 --> 00:40:32,468 Wiem, że nie chcesz mi zrobić nic złego. Ja oczywiście też nie. 206 00:40:33,654 --> 00:40:37,233 Zjesz ze mną lunch w niedzielę? Proszę powiedzieć tak. 207 00:40:37,494 --> 00:40:42,132 Tylko my dwoje, cicho razem. Alicja. 208 00:41:13,820 --> 00:41:16,090 Czy ty nigdy nie sprzątasz? 209 00:41:20,734 --> 00:41:24,696 - Co tu robisz? - Mieliśmy randkę dziś po południu. 210 00:41:25,054 --> 00:41:27,924 Przepraszam, miałem późną noc. 211 00:41:28,895 --> 00:41:30,040 Która godzina? 212 00:41:30,143 --> 00:41:34,454 południe, ale zamiast tego muszę spotkać się z ciotką. 213 00:41:35,489 --> 00:41:38,588 Pomyślałem, że będę miły i cię ostrzegę. 214 00:41:40,577 --> 00:41:41,722 Oczywiście, że tak. 215 00:41:41,825 --> 00:41:43,865 Bałam się, że będę za tobą bardzo tęsknić. 216 00:41:45,249 --> 00:41:48,381 Ponieważ nie spotykam się z ciotką przez kolejne pół godziny, oto jestem. 217 00:42:59,182 --> 00:43:00,775 Ładnie pachniesz. 218 00:43:02,062 --> 00:43:04,135 Przepraszam, jestem trochę spóźniony. 219 00:43:04,975 --> 00:43:09,962 - Długo czekałeś? - Nie. Bardzo się cieszę, że przyszedłeś. 220 00:43:11,824 --> 00:43:13,646 Więc nie jesteś na mnie zły? 221 00:43:16,241 --> 00:43:20,398 Nerwy prawie mnie opuściły kiedy zostawiłem notatkę. 222 00:43:20,498 --> 00:43:21,676 Głupie, prawda? 223 00:43:22,514 --> 00:43:26,671 Trudno mi w to uwierzyć. Zjemy? 224 00:43:28,403 --> 00:43:31,469 Kocham stacje. Zwłaszcza ten. 225 00:43:33,236 --> 00:43:35,178 Oglądanie, wyobrażanie sobie. 226 00:43:36,916 --> 00:43:40,878 Ten człowiek, który jest wcześnie i zabija czas. 227 00:43:41,524 --> 00:43:44,372 Starsza pani szuka swojego pociągu. 228 00:43:44,661 --> 00:43:48,371 Młoda kobieta spotkanie ze swoim nowym kochankiem. 229 00:43:49,526 --> 00:43:52,210 A może po prostu wyszła mężczyzna jej życia. 230 00:43:53,527 --> 00:43:56,277 Młode kobiety potrafią być nieprzewidywalne. 231 00:43:58,232 --> 00:44:00,469 Uwielbiam obserwować ludzi. 232 00:44:01,081 --> 00:44:02,968 Przepraszam. To było nietaktowne. 233 00:44:03,064 --> 00:44:04,887 - Masz coś przeciwko? - Nie, wręcz przeciwnie. 234 00:44:05,721 --> 00:44:10,391 Często przychodzę tu sam. Ale to jest ładniejsze. 235 00:44:19,227 --> 00:44:22,642 W Lozannie ludzie przemalowują ich okiennice co roku. 236 00:44:22,844 --> 00:44:27,634 Kiedy wyjmą pędzle wiesz, że jest wiosna. 237 00:44:28,669 --> 00:44:32,532 To nie wygląda na dużo, ale to znaczy, że chcą, żeby życie było piękne. 238 00:44:33,533 --> 00:44:37,145 - Znasz Lozannę? - Nie. Nigdy nie byłem za granicą. 239 00:44:37,246 --> 00:44:38,807 Nie znam wielu miejsc. 240 00:44:39,839 --> 00:44:42,971 Przyjechałem kilka miesięcy temu, wiejska dziewczyna. 241 00:44:43,775 --> 00:44:47,354 Na tej stacji spotkała mnie stara ciotka. 242 00:44:48,416 --> 00:44:52,825 Wsadziła mnie do pociągu podmiejskiego żeby mieć pewność, że się nie zgubię. 243 00:44:54,017 --> 00:44:57,978 Kobieta, dla której pracuję w mleczarni zebrał mnie. 244 00:44:58,178 --> 00:45:02,401 - To wszystko, co widziałem w Paryżu. - Dlaczego? 245 00:45:02,498 --> 00:45:06,143 Samotność nie jest zabawna i Emile nie zabierz mnie gdziekolwiek. To mój narzeczony. 246 00:45:06,531 --> 00:45:08,735 - Ja wiem. - Znasz go? 247 00:45:09,700 --> 00:45:12,067 Wiem o nim. 248 00:45:12,324 --> 00:45:14,212 Widziałem go dwa lub trzy razy. 249 00:45:15,076 --> 00:45:16,964 Często jest u ciebie. 250 00:45:22,245 --> 00:45:26,043 Masz rację. Stacje są wspaniałe. 251 00:45:28,807 --> 00:45:31,906 U Ciebie nic się nie dzieje czego w jakiś sposób nie jestem świadomy. 252 00:45:36,264 --> 00:45:39,613 Mam dom w Szwajcarii - właściwie w Lozannie. 253 00:45:39,721 --> 00:45:42,209 Niezbyt duży, ale ładny i mam go. 254 00:45:42,408 --> 00:45:45,376 Nigdy tam nie chodzę, przynajmniej na razie. 255 00:45:54,026 --> 00:45:56,328 Któregoś dnia przeniosę się tam na stałe 256 00:45:56,619 --> 00:45:58,529 i nie wrócę. 257 00:46:01,003 --> 00:46:04,965 - Dlaczego się śmiejesz? - Prawie dzisiaj nie przyszedłem. 258 00:46:05,933 --> 00:46:08,551 Bałem się, że nie będziemy mieli nic powiedzieć sobie nawzajem, 259 00:46:09,005 --> 00:46:11,493 ale jest tak wiele do powiedzenia. 260 00:46:21,935 --> 00:46:24,488 Chcę ci coś pokazać. 261 00:46:30,512 --> 00:46:32,879 Po prostu przejrzyj to. 262 00:46:32,977 --> 00:46:36,240 Zobaczysz moje mieszkanie. Jestem tam 10 lat. 263 00:46:36,498 --> 00:46:39,913 Wolałbym, żebyś to zatrzymał. 264 00:46:47,699 --> 00:46:51,213 - Czy Emile o mnie wie? - Nie i nie zamierza. 265 00:46:52,404 --> 00:46:54,826 Strzelać. Skończyło się. 266 00:46:55,509 --> 00:46:59,666 - Jak możesz kochać tego chłopca? - Nie wiem. To mój narzeczony. 267 00:47:00,854 --> 00:47:02,741 Nie chcę o tym rozmawiać. 268 00:47:04,054 --> 00:47:06,902 Cieszmy się po prostu byciem razem. 269 00:47:08,343 --> 00:47:10,231 Jest już na to za późno. 270 00:47:13,432 --> 00:47:15,920 Po co dalej odgrywać rolę? 271 00:47:18,040 --> 00:47:22,514 Oboje wiemy, że cię tu nie ma dla przyjemności mojego towarzystwa. 272 00:47:26,266 --> 00:47:28,175 Jesteś inteligentna, Alicja. 273 00:47:29,787 --> 00:47:32,154 Nie mów, że nie rozumiesz. 274 00:47:35,803 --> 00:47:38,520 A może po prostu nie chcesz? 275 00:47:39,260 --> 00:47:40,667 jest mi zimno. 276 00:47:42,748 --> 00:47:44,756 Nie weźmiesz mnie w ramiona? 277 00:47:46,525 --> 00:47:48,467 Kochasz mnie choć trochę? 278 00:47:49,886 --> 00:47:52,504 - Czy mogłabyś kochać dwóch mężczyzn? - Dlaczego nie? 279 00:47:54,558 --> 00:47:56,501 W takim razie posunąłbyś się do wszelkich starań? 280 00:48:03,328 --> 00:48:04,735 Pocałuj mnie. 281 00:48:05,440 --> 00:48:07,263 Proszę, powiedz, że to zrobisz. 282 00:48:16,802 --> 00:48:18,624 Jesteś taki słodki. 283 00:48:19,618 --> 00:48:21,790 Nie mogę uwierzyć, jakie to słodkie jesteś ze mną. 284 00:48:23,971 --> 00:48:26,524 Wszystko przez wzgląd na czarującego Emila? 285 00:48:28,036 --> 00:48:31,517 Oboje chcecie wiedzieć gdybym oglądał tamtej nocy, 286 00:48:33,125 --> 00:48:35,230 gdybym zobaczył jak wchodził i obudzę Cię... 287 00:48:36,453 --> 00:48:39,999 aby pomóc mu oczyścić krew Pierrette Bourgeois, którą właśnie zabił... 288 00:48:41,158 --> 00:48:42,784 i ukryć swój zakrwawiony płaszcz przeciwdeszczowy. 289 00:48:42,886 --> 00:48:44,577 To chcesz wiedzieć? 290 00:48:45,767 --> 00:48:49,477 Tak, oglądałem. 291 00:48:50,280 --> 00:48:53,063 Tej nocy, jak i wszystkich innych. 292 00:48:53,640 --> 00:48:55,582 Widziałem wszystko. 293 00:48:57,353 --> 00:48:58,782 Więc... 294 00:48:59,977 --> 00:49:02,531 czy nadal będziesz dla mnie miły? 295 00:49:06,730 --> 00:49:09,633 Nadal chcesz mnie przyjąć z miłością w twoich ramionach? 296 00:49:11,147 --> 00:49:12,970 Nadal chcesz mnie pocałować? 297 00:49:15,276 --> 00:49:20,099 Nadal chcesz mi pozwolić patrzeć, jak się rozbierasz? 298 00:49:21,741 --> 00:49:23,683 Dlaczego nie powiesz policji? 299 00:49:28,206 --> 00:49:30,694 Ponieważ nie mogę. 300 00:49:33,806 --> 00:49:33,839 W niektóre wieczory 301 00:49:33,839 --> 00:49:35,563 W niektóre wieczory 302 00:49:36,399 --> 00:49:40,808 sam w domu, Widzę, że nie mogę przestać płakać. 303 00:49:42,897 --> 00:49:44,839 Nigdy nikomu tego nie mówiłem. 304 00:49:46,449 --> 00:49:48,838 W takich chwilach wychodzę... 305 00:49:50,129 --> 00:49:51,952 i przychodzę tutaj. 306 00:49:53,586 --> 00:49:56,270 Zapachy i zapachy mieszają się ze sobą. 307 00:49:57,810 --> 00:49:59,949 Nigdy nie proszę o konkretną dziewczynę. 308 00:50:02,067 --> 00:50:03,890 Być może po to, aby uniknąć zaangażowania. 309 00:50:05,300 --> 00:50:07,122 siedzę tutaj, 310 00:50:08,532 --> 00:50:11,566 zamknij oczy i czekaj. 311 00:50:13,301 --> 00:50:15,473 Kiedy dziewczyna przychodzi, Mogę powiedzieć, kto to jest... 312 00:50:16,534 --> 00:50:19,502 tylko od jej zapachu kiedy drzwi się otwierają. 313 00:50:21,462 --> 00:50:23,405 Moje oczy pozostają zamknięte. 314 00:50:24,984 --> 00:50:26,707 Ona jest blisko... 315 00:50:27,735 --> 00:50:30,038 i delikatnie zaczyna mnie rozbierać. 316 00:50:31,736 --> 00:50:33,395 Ona jest naga, 317 00:50:34,265 --> 00:50:36,502 tylko z ręcznikiem owiniętym wokół talii. 318 00:50:38,649 --> 00:50:41,617 Czasem jej piersi delikatnie muskaj moje plecy, 319 00:50:42,682 --> 00:50:44,755 ukradkowe uczucie, które uwielbiam. 320 00:50:44,858 --> 00:50:47,160 Skóra taka jedwabista. 321 00:50:49,148 --> 00:50:51,352 Znów lekko mnie dotyka. 322 00:50:51,995 --> 00:50:55,411 Całuje mnie delikatnie tu i tam. Nigdy nie wiem, gdzie jej usta będą mnie pieścić. 323 00:50:56,988 --> 00:50:59,410 Potem, gdy moje pragnienie narasta... 324 00:51:00,893 --> 00:51:04,439 ona leży obok mnie, rozwiązując ręcznik... 325 00:51:05,822 --> 00:51:07,732 i ofiarowuje mi się z uśmiechem, 326 00:51:08,799 --> 00:51:10,490 nogi lekko rozchylone. 327 00:51:14,239 --> 00:51:16,280 Ale to już koniec. 328 00:51:17,984 --> 00:51:23,222 Nie jestem już blisko z tymi kobietami. Nie chcę być. Rozumiesz? 329 00:51:24,481 --> 00:51:26,554 Dlaczego mi to mówisz? 330 00:51:28,161 --> 00:51:32,439 Kilka miesięcy temu, kiedy się wprowadziłeś po drugiej stronie ulicy wszystko się zmieniło. 331 00:51:34,723 --> 00:51:36,633 Po raz pierwszy zobaczyłem cię przez przypadek. 332 00:51:36,739 --> 00:51:39,325 Wkrótce nie mogłem oderwać oczu z dala od twojego okna. 333 00:51:43,300 --> 00:51:46,268 Jeśli już nie kochaj się z tymi kobietami... 334 00:51:48,997 --> 00:51:51,386 to dlatego Zakochałem się w Tobie. 335 00:51:58,086 --> 00:52:00,126 Kocham cię, Alicja. 336 00:52:07,080 --> 00:52:09,950 Dlatego nic nie powiem na policję. 337 00:52:12,169 --> 00:52:15,431 Wydałbym Emile'a, gdyby nie ty. 338 00:52:15,689 --> 00:52:18,559 Ale to był wypadek. Nie chciał jej zabić. 339 00:52:18,826 --> 00:52:20,255 Nie mów. 340 00:52:21,323 --> 00:52:24,389 Nie wydałem go, bo legalnie jesteś dodatkiem, 341 00:52:25,931 --> 00:52:27,753 i nie mogłem znieść utraty ciebie. 342 00:52:29,836 --> 00:52:32,291 Moja miłość do ciebie jest silniejszy niż cokolwiek. 343 00:52:32,589 --> 00:52:35,339 Nie wolno ci mnie kochać. Nie możesz. 344 00:52:36,397 --> 00:52:38,252 To niemożliwe. 345 00:52:40,749 --> 00:52:44,133 Nie martw się. Wszystko jest wszystko będzie w porządku. Ja wiem. 346 00:52:45,198 --> 00:52:47,086 Wszystko będzie dobrze. Zobaczysz. 347 00:52:52,752 --> 00:52:56,364 - Jest późno. Zobaczymy się w domu. - Nie, pójdę sam. 348 00:52:58,480 --> 00:53:00,303 Jak sobie życzysz, Alicja. 349 00:59:37,074 --> 00:59:39,114 - Puść mnie! - Co robisz? 350 00:59:39,218 --> 00:59:41,106 Puść mnie! Wszędzie są policjanci! 351 00:59:44,051 --> 00:59:45,775 - Teraz wszystko jest popieprzone. - Idę z tobą. 352 00:59:45,876 --> 00:59:47,600 - Schowam się z François. - Idę z tobą. 353 00:59:47,699 --> 00:59:48,877 Jesteś szalony. 354 00:59:48,980 --> 00:59:51,053 - Co się z nami stanie? - Zupełnie nic! 355 00:59:51,221 --> 00:59:54,701 - Nie możesz mnie zostawić. - Nie widzisz, w jakim jestem bałaganie? Zostaw mnie w spokoju! 356 00:59:54,805 --> 00:59:56,267 Nienawidzę cię. 357 01:00:09,431 --> 01:00:12,748 Chodź, oni cię gonią! 358 01:00:13,592 --> 01:00:15,185 Pomóż mi, do cholery! 359 01:00:31,643 --> 01:00:32,691 Twoje ręce. 360 01:00:33,276 --> 01:00:36,691 - Obiecałeś mi. - Tak będzie lepiej dla ciebie. 361 01:00:36,796 --> 01:00:40,790 - Poszedłbym za tobą wszędzie. - Nie wolno ci, Alice. 362 01:00:40,989 --> 01:00:42,647 Na co czekasz? 363 01:00:44,157 --> 01:00:46,361 Pamiętaj, kocham cię. 364 01:01:20,099 --> 01:01:21,921 Dokładnie to rozważyłem, Alice. 365 01:01:23,107 --> 01:01:25,311 Widzę tylko jedno rozwiązanie. Czy odejdziesz ze mną? 366 01:01:27,172 --> 01:01:29,212 On nie jest ciebie godzien. 367 01:01:30,565 --> 01:01:32,452 Wiem, że on wiele dla ciebie znaczy. 368 01:01:33,285 --> 01:01:35,173 Mogę sprawić, że o nim zapomnisz. 369 01:01:36,486 --> 01:01:39,618 Nie ma problemu, jeśli na początku kochasz go bardziej. 370 01:01:40,679 --> 01:01:42,566 Będę cierpliwy. 371 01:01:43,399 --> 01:01:46,301 w każdym razie tam czas nie będzie miał znaczenia. 372 01:01:46,407 --> 01:01:48,512 Będziesz mnie kochać w swoim własnym tempie. 373 01:01:48,776 --> 01:01:50,599 Nie będę cię pospieszał. 374 01:01:52,105 --> 01:01:54,341 Wiem, jak cię chronić. 375 01:01:54,440 --> 01:01:56,328 Możesz mi zaufać. 376 01:02:04,587 --> 01:02:08,646 Nikt nigdy nie będzie cię kochał tak jak ja - jak ja już to robię. 377 01:02:10,700 --> 01:02:13,155 Poświęcę Ci każdą sekundę mojego życia. 378 01:02:14,636 --> 01:02:16,459 Jedyne, czego chcę, to żebyś się znowu uśmiechnął. 379 01:02:18,029 --> 01:02:19,818 Uwielbiam, kiedy to robisz. 380 01:02:21,613 --> 01:02:24,778 Alice, dotrzymuję słowa. 381 01:02:25,581 --> 01:02:27,818 Nigdy cię nie opuszczę. 382 01:02:33,487 --> 01:02:35,527 Oto twój bilet. 383 01:02:39,248 --> 01:02:41,670 Pociąg odjeżdża o 7:1 2. 384 01:02:45,425 --> 01:02:47,368 Poczekam na stacji. 385 01:03:16,598 --> 01:03:19,534 - Gdzie poszli? - Przepraszam? 386 01:03:20,343 --> 01:03:21,936 Posłuchaj mnie, monsieur Hire. 387 01:03:22,039 --> 01:03:25,651 Przestań udawać. Mam tego dosyć. 388 01:03:27,416 --> 01:03:30,678 Dlaczego nadal nie chcesz rozmawiać? 389 01:03:34,137 --> 01:03:37,750 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że tak będzie przypięty do ciebie? 390 01:03:42,106 --> 01:03:45,336 Och, do cholery, dlaczego powinno mnie to obchodzić? 391 01:03:45,435 --> 01:03:48,883 Szkoda dla ciebie. Naprawdę jesteś głupcem. 392 01:07:37,025 --> 01:07:41,597 To zabawne. Byłem pewien, że to nie byłeś ty, ale myliłem się. 393 01:07:42,625 --> 01:07:45,495 Gdyby nie ona, 394 01:07:45,795 --> 01:07:48,031 Nigdy bym nie wiedział. 395 01:07:52,516 --> 01:07:55,648 Sprzątanie mieszkania, znalazła torbę Pierrette. 396 01:07:57,636 --> 01:07:59,709 Ukryty w szafce. 397 01:07:59,812 --> 01:08:01,700 Niezbyt mądry. 398 01:08:02,949 --> 01:08:04,356 Prawda, mademoiselle? 399 01:08:05,829 --> 01:08:09,125 Proszę się nie martwić, monsieur Hire. To po prostu szok. 400 01:08:11,303 --> 01:08:14,369 Nie uważała cię za zabójcę. 401 01:08:17,064 --> 01:08:21,090 Ja też nie, ale zawsze tak jest. 402 01:08:21,192 --> 01:08:24,902 Prawidłowy. W każdym razie. Muszę cię o to zapytać: 403 01:08:25,001 --> 01:08:28,417 Czy przyznajesz się ukryłeś tę torbę? 404 01:08:33,162 --> 01:08:34,591 Cóż, panie Hire... 405 01:08:34,923 --> 01:08:37,290 tak lub nie, czy ten worek był w twoim posiadaniu? 406 01:08:50,989 --> 01:08:53,095 Będziesz mieć mnie za głupca, Alice, 407 01:08:54,445 --> 01:08:56,453 ale nie czuję złości. 408 01:08:58,927 --> 01:09:01,000 Po prostu śmiertelny smutek. 409 01:09:05,295 --> 01:09:06,724 Ale nieważne. 410 01:09:11,761 --> 01:09:13,965 Dałeś mi największą radość. 411 01:09:21,554 --> 01:09:23,824 To już nie jest śmieszne. 412 01:09:24,083 --> 01:09:25,741 Podnieś swoją sprawę. 413 01:12:44,531 --> 01:12:46,092 Szanowny Inspektorze 414 01:12:46,964 --> 01:12:49,004 Kiedy czytasz ten list... 415 01:12:49,268 --> 01:12:52,236 Alicja i ja będziemy daleko. 416 01:12:53,269 --> 01:12:58,026 W szafce, którą znajdziesz płaszcz przeciwdeszczowy, który miał na sobie Emile... 417 01:12:58,134 --> 01:13:00,436 kiedy zabił Pierrette Bourgeois. 418 01:13:00,534 --> 01:13:05,553 Tej nocy wyrzucił ten płaszcz przeciwdeszczowy na pole. 419 01:13:05,655 --> 01:13:07,182 Podniosłem. 420 01:13:08,119 --> 01:13:13,171 Technicznie rzecz biorąc, akcesorium Alicja nie miała z tym nic wspólnego. 421 01:13:15,960 --> 01:13:19,027 Zabieram ją ponieważ jest niewinna 422 01:13:19,130 --> 01:13:20,985 i chcę ją chronić. 423 01:13:22,042 --> 01:13:24,759 Proszę, nie próbuj nas znaleźć. 424 01:13:25,595 --> 01:13:30,298 Ufam Ci. Myślę, że uszanujesz to szczęście. 425 01:13:30,395 --> 01:13:33,331 Jesteśmy szczęśliwi... razem 426 01:13:34,172 --> 01:13:35,481 i nic innego się nie liczy. 427 01:13:36,540 --> 01:13:38,002 Panie Hire. 428 01:13:39,305 --> 01:13:45,189 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org